You can use the Commvault MSP Portal to create and edit user accounts, as well as assign them to tenant accounts.